箴言
«　第三十章　»
«　第 7 节　»
שְׁתַּיִם שָׁאַלְתִּי מֵאִתָּךְ
我向你求两件事，
אַל-תִּמְנַע מִמֶּנִּי בְּטֶרֶם אָמוּת׃
在我未死之先，不要不赐给我：
[恢复本] 我求你两件事，在我死前，不要不应允我：
[RCV] Two things I have asked of You; / Do not refuse me before I die:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁתַּיִם 08147 名词，阴性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
שָׁאַלְתִּי 07592 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁאַל 问、调查、乞讨
מֵאִתָּךְ 00854 מֵאִתְּךָ 的停顿型，介系词 מִן + 介系词 אֵת + 2 单阳词尾 אֵת 跟
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
תִּמְנַע 04513 动词，Qal 祈愿式 2 单阳 מָנַע 拒绝、抑制、撤退、收回、缩回
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
בְּטֶרֶם 02962 介系词 בְּ + 副词 טֶרֶם 尚未、以前
אָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 1 单 מוּת 死亡
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文