箴言
«　第三十章　»
«　第 21 节　»
תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ
有三件事，地会震动，
וְתַחַת אַרְבַּע לֹא-תוּכַל שְׂאֵת׃
有四件事，它不能承担：
[恢复本] 使地震动的有三样，连地担不起的共有四样，
[RCV] Under three things the earth quakes, / And under four, it cannot bear up:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּחַת 08478 副词或介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שָׁלוֹשׁ 07969 名词，阳性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
רָגְזָה 07264 动词，Qal 完成式 3 单阴 רָגַז 激动、颤抖、摇动
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְתַחַת 08478 连接词 וְ + 副词或介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
אַרְבַּע 00702 名词，阳性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 3 单阴 יָכוֹל יָכֹל 能够、有能力
שְׂאֵת 05375 动词，Qal 不定词附属形 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文