箴言
«　第三十章　»
«　第 6 节　»
אַל-תּוֹסְפְּ עַל-דְּבָרָיו
你不可加添他的言语，
פֶּן-יוֹכִיחַ בְּךָ וְנִכְזָבְתָּ׃ ף
恐怕他责备你，你就显为说谎言的。
[恢复本] 祂的言语，你不可加添，恐怕祂责备你，你就显为说谎言的。
[RCV] Do not add to His words, / Lest He reprove you and you be found a liar.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
תּוֹסְפְּ 03254 动词，Hif‘il 祈愿式 2 单阳 יָסַף 再一次、增添
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דְּבָרָיו 01697 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
יוֹכִיחַ 03198 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָכַח 纠正、判断、责备
בְּךָ 09002 介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְנִכְזָבְתָּ 03576 动词，Nif‘al 连续式 2 单阳 כָּזַב 说谎
ף 00000
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文