箴言
«　第三十章　»
«　第 29 节　»
שְׁלֹשָׁה הֵמָּה מֵיטִיבֵי צָעַד
脚步威武的有三样，
וְאַרְבָּעָה מֵיטִבֵי לָכֶת׃
行走威武的共有四样：
[恢复本] 步行威武的有三样，连行走威武的共有四样，
[RCV] There are three things which are stately in their step, / Indeed four which are stately in walking:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁלֹשָׁה 07969 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 מִן 他们
מֵיטִיבֵי 03190 动词，Hif‘il 分词，复阳附属形 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
צָעַד 06806 צַעַד 的停顿形，名词，阳性单数 צַעַד 脚步、步调
וְאַרְבָּעָה 00702 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
מֵיטִבֵי 03190 动词，Hif‘il 分词，复阳附属形 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
לָכֶת 01980 לֶכֶת 的停顿形，动词，Qal 不定词附属形 הָלַךְ 去、行走
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文