箴言
«　第三一章　»
«　第 2 节　»
מַה-בְּרִי
什么？我儿，
וּמַה-בַּר-בִּטְנִי
什么？我腹中生的儿，
וּמֶה בַּר-נְדָרָי׃
什么？我许愿得的儿啊，
[恢复本] 我儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿所得的儿啊！我当说什么呢？
[RCV] What, my son? and what, O son of my womb? / And what, O son of my vows?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
בְּרִי 01248 名词，单阳 + 1 单词尾 בַּר 儿子、继承者
וּמַה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么
בַּר 01248 名词，单阳附属形 בַּר 儿子、继承者
בִּטְנִי 00990 名词，单阴 + 1 单词尾 בֶּטֶן 肚腹、子宫 בֶּטֶן 为 Segol 名词，用基本型 בִּטְנ 加词尾。
וּמֶה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么
בַּר 01248 名词，单阳附属形 בַּר 儿子、继承者
נְדָרָי 05088 נְדָרַי 的停顿形，名词，复阳 + 1 单词尾 נֵדֶר 许愿
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文