箴言
«　第三一章　»
«　第 28 节　»
קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ
她的儿女们起来称她有福；
בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ׃
她的丈夫也称赞她，
[恢复本] 她的儿女起来称她有福；她的丈夫也称赞她，说，
[RCV] Her children rise up and call her blessed; / Her husband also, and he praises her, saying:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קָמוּ 06965 动词，Qal 完成式 3 复 קוּם 起来、设立、坚立
בָנֶיהָ 01121 名词，复阳 + 3 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וַיְאַשְּׁרוּהָ 00833 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 叙述式 3复阳 + 3 单阴词尾 אָשַׁר Qal 直走，Pi‘el直走、称为有福
בַּעְלָהּ 01167 名词，单阳 + 3 单阴词尾 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
וַיְהַלְלָהּ 01984 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文