箴言
«　第三一章　»
«　第 9 节　»
פְּתַח-פִּיךָ שְׁפָט-צֶדֶק
你当开口按公义判断，
וְדִין עָנִי וְאֶבְיוֹן׃ פ
为困苦和穷乏的争取权益。
[恢复本] 你当开口按公义审判，为困苦和穷乏人秉持公理。
[RCV] Open your mouth; judge righteously, / And minister justice to the poor and needy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פְּתַח 06605 动词，Qal 祈使式单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
פִּיךָ 06310 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
שְׁפָט 08199 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁפַט 审判、判断
צֶדֶק 06664 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义
וְדִין 01777 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 דִּין 辩护、报复、审判、竞争
עָנִי 06041 形容词，阳性单数 עָנִי 谦卑的、卑微的、贫穷的 在此作名词解，指“卑微人”。
וְאֶבְיוֹן 00034 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 אֶבְיוֹן 贫乏的、贫穷的 在此作名词解，指“穷人”。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文