箴言
«　第三一章　»
«　第 29 节　»
רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל
说：“许多女子(都)做得很棒，
וְאַתְּ עָלִית עַל-כֻּלָּנָה׃
惟独你胜过她们中任何一个。”
[恢复本] 行事有才德的女子很多，惟独你超过众人。
[RCV] Many daughters have done worthily, / But you surpass them all.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַבּוֹת 07227 形容词，阴性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
בָּנוֹת 01323 名词，阴性复数 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
חָיִל 02428 חַיִל 的停顿型，名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
וְאַתְּ 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阴 אַתָּה 你
עָלִית 05927 动词，Qal 完成式 2 单阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כֻּלָּנָה 03605 名词，单阳 + 3 复阴词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文