箴言
«　第三一章　»
«　第 4 节　»
אַל לַמְלָכִים לְמוֹאֵל
利慕伊勒啊，君王不宜，
אַל לַמְלָכִים שְׁתוֹ-יָיִן
君王喝酒不宜，
וּלְרוֹזְנִים אֵו שֵׁכָר׃
有权势的人找寻烈酒也不相宜。
[恢复本] 利慕伊勒啊，君王不可喝淡酒，绝对不可；首领也不可说，浓酒在哪里？
[RCV] It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; / Nor for princes to say, Where is strong drink?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
לַמְלָכִים 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 君王、国王
לְמוֹאֵל 03927 专有名词，人名 לְמוּאֵל 利慕伊勒
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
לַמְלָכִים 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 君王、国王
שְׁתוֹ 08354 动词，Qal 不定词附属形 שָׁתָה 喝
יָיִן 03196 יַיִן 的停顿型，名词，阳性单数 יַיִן 酒
וּלְרוֹזְנִים 07336 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词复阳 רָזַן 有权势的、明智的
אֵו 00335 这是写的形式(从 אוֹ 而来)，念的形式为 אֵי，按照念的形式，它是疑问词 אַי 的附属形 אַי 哪里 如按写的形式 אוֹ，它是连接词，“或”。
שֵׁכָר 07941 名词，阳性单数 שֵׁכָר 烈酒
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文