传道书
«　第八章　»
«　第 12 节　»
אֲשֶׁר חֹטֶא עֹשֶׂה רָע מְאַת
罪人虽然作恶百次，
וּמַאֲרִיךְ לוֹ
倒享长寿；
כִּי גַּם-יוֹדֵעַ אָנִי
然而我也知道，
אֲשֶׁר יִהְיֶה-טּוֹב לְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים
福乐必临到敬畏神的人，
אֲשֶׁר יִירְאוּ מִלְּפָנָיו׃
就是在他面前敬畏的人。
[恢复本] 罪人虽然作恶百次，倒享长寿；然而我也知道，敬畏神的，就是在祂面前敬畏的人，终久必得福乐。
[RCV] Although a sinner does evil a hundred times and prolongs his life, yet I also know that it will be well with the God-fearing who are in fear before Him;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חֹטֶא 02398 动词，Qal 主动分词单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רַע 邪恶
מְאַת 03967 名词，单阴附属形 מֵאַה 数目的一百。
וּמַאֲרִיךְ 00748 连接词 וְ + 动词，Hifil 分词单阳 אָרַךְ 长、变长
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גַּם 01571 副词 גַּם 也
יוֹדֵעַ 03045 动词，Qal 主动分词单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
טּוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לְיִרְאֵי 03372 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִירְאוּ 03372 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
מִלְּפָנָיו 03942 介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵי + 3 单阳词尾 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文