传道书
«　第八章　»
«　第 9 节　»
אֶת-כָּל-זֶה רָאִיתִי
这一切我都见过，
וְנָתוֹן אֶת-לִבִּי
我专心考察
לְכָל-מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
日光之下所发生的一切事，
עֵת אֲשֶׁר שָׁלַט הָאָדָם בְּאָדָם לְרַע לוֹ
(发现)有时这人管辖那人，令他受害。
[恢复本] 这一切我都见过，也专心查考日光之下所作的一切事；有时这人管辖那人，使他受害。
[RCV] All this I have seen, and I applied my heart to every work that is done under the sun when a man overpowers another man to his hurt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个 在此当作“那个”解，诗体中有此用法。
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְנָתוֹן 05414 连接词 וְ+ 动词，Qal 不定词独立形 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מַעֲשֶׂה 04639 名词，阳性单数 מַעֲשֶׂה 行为、工作
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נַעֲשָׂה 06213 动词，Nifal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשָּׁמֶשׁ 08121 הַשֶּׁמֶשׁ 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
עֵת 06256 名词，阴(或阳)性单数 עֵת 时候
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁלַט 07980 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁלַט 支配、控制、赋予能力
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
בְּאָדָם 00120 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
לְרַע 07451 介系词 לְ + 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾害
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文