传道书
«　第八章　»
«第 17 节»
וְרָאִיתִי אֶת-כָּל-מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים
我察看神一切的作为，
כִּי לֹא יוּכַל הָאָדָם לִמְצוֹא
知道人查不出
אֶת-הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַחַת-הַשֶּׁמֶשׁ
日光之下所发生的事；
בְּשֶׁל אֲשֶׁר יַעֲמֹל הָאָדָם לְבַקֵּשׁ וְלֹא יִמְצָא
任凭他费多少力寻查，都查不出来，
וְגַם אִם-יֹאמַר הֶחָכָם לָדַעַת
即使智慧人说，他想知道，
לֹא יוּכַל לִמְצֹא׃
也是查不出来。
[恢复本] 我就看明神一切的作为，知道人查不出日光之下所作的事；因为任凭人劳碌寻索，都找不出来；智慧人虽说他必知道，也找不出来。
[RCV] Then I saw every work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun, because however man labors to seek it out, he will not find it out; and even if the wise man says that he will come to know it, he is not able to find it out.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְרָאִיתִי 07200 动词，Qal 连续式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 这个字原是 כֹּל，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מַעֲשֵׂה 04639 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 行为、工作
הָאֱלֹהִים 00430 冠词הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
יוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָכוֹל יָכֹל 能够、有能力
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
לִמְצוֹא 04672 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַמַּעֲשֶׂה 04639 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַעֲשֶׂה 作为、工作
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נַעֲשָׂה 06213 动词，Nifal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
תַחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשֶּׁמֶשׁ 08121 冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳、日头
בְּשֶׁל 07945 介系词 בְּ + 关系词 שֶׁ + 介系词 לְ שֶׁ 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַעֲמֹל 05998 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָמַל 工作、劳碌
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
לְבַקֵּשׁ 01245 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִמְצָא 04672 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יֹאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
הֶחָכָם 02450 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 חָכָם 智慧 在此作名词解，指智慧人。
לָדַעַת 03045 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָכוֹל יָכֹל 能够、有能力
לִמְצֹא 04672 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文