传道书
«　第九章　»
« 第 1 节»
כִּי אֶת-כָּל-זֶה נָתַתִּי אֶל-לִבִּי
我将这一切事放在我的心上，
וְלָבוּר אֶת-כָּל-זֶה
详细考究这一切，
אֲשֶׁר הַצַּדִּיקִים וְהַחֲכָמִים וַעֲבָדֵיהֶם בְּיַד הָאֱלֹהִים
就知道义人和智慧人，并他们的作为都在神手中；
גַּם-אַהֲבָה גַם-שִׂנְאָה
或是爱，或是恨，
אֵין יוֹדֵעַ הָאָדָם הַכֹּל לִפְנֵיהֶם׃
都在他们面前，人不能知道。
[恢复本] 我将这一切事放在心上，详细考究，就看明义人和智慧人，并他们的作为，都在神手中；或是爱，或是恨，人不能知道；一切都在他们的前面。
[RCV] For all this I laid on my heart, so that I might explain all this, that the righteous and the wise and their works are in the hand of God; man knows neither love nor hate; all is before them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成אֶת
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
נָתַתִּי 05414 动词，Qal 完成式 1 单 נָתַן 给
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וְלָבוּר 00952 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוּר 阐明、解释、证明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 在 - 前面，母音缩短变成אֶת
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 这个字原是 כֹּל，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הַצַּדִּיקִים 06662 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“公义的人”。
וְהַחֲכָמִים 02450 连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 חָכָם 智慧的 在此作名词解，指“智慧人”。
וַעֲבָדֵיהֶם 05652 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 עֲבָד 工作 עֲבָד 的复数为 עֲבָדִים(未出现)，复数附属形为 עֲבָדֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יַד 手、边、力量、权势
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אַהֲבָה 00160 名词，阴性单数 אַהֲבָה 爱
גַם 01571 副词 גַּם 也
שִׂנְאָה 08135 名词，阴性单数 שִׂנְאָה 恨
אֵין 00369 副词，附属形 אֵין 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
יוֹדֵעַ 03045 动词，Qal 主动分词单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
הַכֹּל 03605 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
לִפְנֵיהֶם 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 复阳词尾 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文