传道书
«　第九章　»
«　第 9 节　»
רְאֵה חַיִּים עִם-אִשָּׁה אֲשֶׁר-אָהַבְתָּ
…当与你所爱的妻快活度日。(…处填入下三行)
כָּל-יְמֵי חַיֵּי הֶבְלֶךָ
在你一生虚空的年日，
אֲשֶׁר נָתַן-לְךָ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ
就是他赐给你在日光之下
כֹּל יְמֵי הֶבְלֶךָ
虚空的年日，
כִּי הוּא חֶלְקְךָ בַּחַיִּים וּבַעֲמָלְךָ
因为那是你生前…的事上所得的分。(…处填入下行)
אֲשֶׁר-אַתָּה עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
在日光之下劳碌
[恢复本] 在你一生虚空的日子，就是神赐你在日光之下一切虚空的日子，当同你所爱的妻子，享受人生，因为那是你一生在日光之下劳碌的事上所得的分。
[RCV] Enjoy life with the wife whom you have loved all the days of your life of vanity which He has given you under the sun, all the days of your vanity; for this is your portion in life and in your labor by which you have labored under the sun.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רְאֵה 07200 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַיִּים 活物、生命
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָהַבְתָּ 00157 动词，Qal 完成式 2 单阳 אָהַב אָהֵב 爱
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
חַיֵּי 02416 名词，复阳附属形 חַיִּים 活物、生命
הֶבְלֶךָ 01892 הֶבֶל 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 הֶבֶל 蒸气、气息、空虚 הֶבֶל 为 Segol 名词，用基本型 הַבְל 变化成 הֶבְל 加词尾。§3.2, 3.10, 6.4
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 给
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשֶּׁמֶשׁ 08121 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
הֶבְלֶךָ 01892 הֶבֶל 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 הֶבֶל 蒸气、气息、空虚 הֶבֶל 为 Segol 名词，用基本型 הַבְל 变化成 הֶבְל 加词尾。§3.2, 3.10, 6.4
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示代名词使用，意思是“那个”。
חֶלְקְךָ 02506 名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֵלֶק 分、部分 חֵלֶק 为 Segol 名词，用基本型 חֶלְק 加词尾。
בַּחַיִּים 02416 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חַיִּים 活物、生命
וּבַעֲמָלְךָ 05999 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עָמָל 劳碌 עָמָל 的附属形为 עֲמַל；用附属形来加词尾。§3.10
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
עָמֵל 06001 形容词，阳性单数 עָמֵל I. 名词，劳动者；II. 动词或形容词，劳碌的
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשָּׁמֶשׁ 08121 הַשֶּׁמֶשׁ 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文