传道书
«　第九章　»
«第 18 节»
טוֹבָה חָכְמָה מִכְּלֵי קְרָב
智慧胜过打仗的兵器；
וְחוֹטֶא אֶחָד יְאַבֵּד טוֹבָה הַרְבֵּה׃
但一个罪人能败坏许多善事。
[恢复本] 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。
[RCV] Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹבָה 02896 形容词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
מִכְּלֵי 03627 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 כְּלִי 器具
קְרָב 07128 名词，阳性单数 קְרָב 打仗
וְחוֹטֶא 02398 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
יְאַבֵּד 00006 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 אָבַד 灭亡、破坏
טוֹבָה 02896 形容词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
הַרְבֵּה 07235 动词，Hif‘il 不定词独立形 רָבָה 多、变多 在此当副词用。
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文