传道书
«　第九章　»
«　第 17 节　»
דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים
在安静之中听智慧人的言语，
מִזַּעֲקַת מוֹשֵׁל בַּכְּסִילִים׃
胜过听统治者在愚昧人中的喊声。
[恢复本] 智慧人在安静中所说的话，比掌权者在愚昧人中的喊声更有人听。
[RCV] The words of the wise man spoken quietly are heeded more than the shouting of a ruler among fools.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、言词
חֲכָמִים 02450 形容词，阳性复数 חָכְמָה 智慧的 在此作名词解，指“智慧人”。
בְּנַחַת 05183 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 נַחַת 安静
נִשְׁמָעִים 08085 动词，Nif‘al 分词复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
מִזַּעֲקַת 02201 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 זְעָקָה 喊叫
מוֹשֵׁל 04910 动词，Qal 主动分词单阳 מָשַׁל 支配、统治
בַּכְּסִילִים 03684 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文