传道书
«　第九章　»
«　第 16 节　»
אָמַרְתִּי אָנִי
我就说，
טוֹבָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה
智慧胜过勇力；
וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה
然而那贫穷人的智慧被人轻视，
וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים׃
他的话也没有被人听从。
[恢复本] 我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
[RCV] So I said, Wisdom is better than strength; but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heard.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמַרְתִּי 00559 动词 ，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
טוֹבָה 02896 形容词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
מִגְּבוּרָה 01369 介系词 מִן + 名词，阴性单数 גְּבוּרָה 力量
וְחָכְמַת 02451 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 חָכְמָה 智慧
הַמִּסְכֵּן 04542 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 מִסְכֵּן 贫穷的 在此作名词解，指“贫穷人”。
בְּזוּיָה 00959 动词，Qal 被动分词单阴 בָּזָה 轻视
וּדְבָרָיו 01697 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אֵינָם 00369 副词 אַיִן + 3 复阳词尾 אַיִן 不存在、没有 אַיִן 用附属形 אֵין 来加词尾。§12.9, 14.8
נִשְׁמָעִים 08085 动词，Nif‘al 分词复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文