传道书
«　第九章　»
«　第 13 节　»
גַּם-זֹה רָאִיתִי חָכְמָה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
我见日光之下有这一项智慧，
וּגְדוֹלָה הִיא אֵלָי׃
据我看乃是伟大，
[恢复本] 我也见日光之下有一件事乃是智慧，据我看是大的，
[RCV] This also I have seen as wisdom under the sun, and it seemed great to me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
זֹה 02090 指示代名词，阴性单数 זֹאת זֹה 这个
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשָּׁמֶשׁ 08121 הַשֶּׁמֶשׁ 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
וּגְדוֹלָה 01419 连接词 וְ + 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
אֵלָי 00413 אֵלַי 的停顿型，介系词 + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文