传道书
«　第八章　»
«　第 2 节　»
אֲנִי פִּי-מֶלֶךְ שְׁמוֹר
我(说)，当遵守王的命令；
וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים׃
因有神圣誓言的缘故。
[恢复本] 我劝你遵守王的命令；因为这是你在神前起的誓。
[RCV] I say, Keep the commandment of the king, and that, because of the oath before God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 §2.11, 2.12, 2.13
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
שְׁמוֹר 08104 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַר 遵守、保护、小心 §2.33
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דִּבְרַת 01700 名词，单阴附属形 דִּבְרָה 原因、理由 §2.11, 2.12, 2.13
שְׁבוּעַת 07621 名词，单阴附属形 שְׁבוּעָה 誓言、誓约 §2.11, 2.12, 2.13
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文