以赛亚书
«　第二一章　»
«　第 12 节　»
אָמַר שֹׁמֵר
守望的说：
אָתָה בֹקֶר וְגַם-לָיְלָה
早晨将到，黑夜也来。
אִם-תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ׃ ס
你们若要问就可以问，可以回头再来。
[恢复本] 守望的说，早晨到了，黑夜也会来；你们若要问，就可以问；可以回头再来。
[RCV] The guard says, / Morning is coming, / But so also is night; / If you will ask, ask; / Return, come.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
שֹׁמֵר 08104 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַר 守望、保护、小心、遵守
אָתָה 00857 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָתָה 来到
בֹקֶר 01242 名词，阳性单数 בֹקֶר 早晨
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
לָיְלָה 03915 לַיְלָה 的停顿型，名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 黑夜、夜晚
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
תִּבְעָיוּן 01158 动词，Qal 未完成式 2 复阳 בָּעָה 询问、探索
בְּעָיוּ 01158 动词，Qal 祈使式复阳 בָּעָה 询问、探索
שֻׁבוּ 07725 动词，Qal 祈使式复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֵתָיוּ 00857 动词，Qal 祈使式复阳 אָתָה 来到
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文