以赛亚书
«　第二一章　»
«　第 14 节　»
לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם
…拿水来，迎接口渴的，
יֹשְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא
提玛地的居民(放上行)
בְּלַחְמוֹ קִדְּמוּ נֹדֵד׃
他们用他的食物来迎接难民。
[恢复本] 提玛地的居民拿水来迎接口渴的，拿饼来迎接逃避的；
[RCV] They bring water / To meet the thirsty; / The inhabitants of the land of Tema / Meet with bread those who flee;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לִקְרַאת 07125 介系词 לְ + 动词， Qal 不定词附属形 קָרָא 迎接、遇见、偶然相遇
צָמֵא 06771 形容词，阳性单数 צָמֵא 口渴的
הֵתָיוּ 00857 动词，Hif‘il 祈使式复阳 אָתָה 来到
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
יֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
תֵּימָא 08485 专有名词，地名 תֵּימָא 提玛
בְּלַחְמוֹ 03899 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֶחֶם 食物、面包、饼
קִדְּמוּ 06923 动词，Pi‘el 完成式 3 复 קָדַם 迎接、遇见
נֹדֵד 05074 动词，Qal 主动分词单阳 נָדַד 逃避、游走、离开
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文