以赛亚书
«　第二一章　»
« 第 1 节»
מַשָּׂא מִדְבַּר-יָם
论海旁旷野的默示：
כְּסוּפוֹת בַּנֶּגֶב לַחֲלֹף
…好像南方的旋风，猛然扫过。
מִמִּדְבָּר בָּא מֵאֶרֶץ נוֹרָאָה׃
他从旷野，从可怕之地而来，(放上行)
[恢复本] 关于海旁旷野的默示：有仇敌从旷野，从可怕之地而来，好像南方的暴风猛然扫过。
[RCV] The burden concerning the wilderness of the sea: Like storm winds / In the Negev passing through, / It comes from the wilderness / From an awesome land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַשָּׂא 04853 名词，单阳附属形 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕
מִדְבַּר 04057 名词，单阳附属形 מִדְבַּר 旷野
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海
כְּסוּפוֹת 05492 介系词 כְּ + 名词，阴性复数 סוּפָה 旋风
בַּנֶּגֶב 05045 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגֶב 1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
לַחֲלֹף 02498 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָלַף 扫过、经过
מִמִּדְבָּר 04057 介系词 מִן + 名词，阳性单数 מִדְבַּר 旷野
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
נוֹרָאָה 03372 动词，Nif‘al 分词单阴 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文