以赛亚书
«　第二一章　»
«　第 13 节　»
מַשָּׂא בַּעְרָב
论阿拉伯的默示：
בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ
…在阿拉伯的树林中住宿的啊，(…处填入下行)
אֹרְחוֹת דְּדָנִים׃
底但的旅客，
[恢复本] 关于亚拉伯的默示：底但结伴的客旅啊，你们必在亚拉伯的树林中住宿。
[RCV] The burden against Arabia: / In the thicket of Arabia you must spend the night, / You nomad clans of the Dedanim.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַשָּׂא 04853 名词，阳性单数 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕
בַּעְרָב 06152 בַּעְרַב 的停顿型，介系词 בְּ + 专有名词，族名，阳性单数 עֲרַב עֲרָב 阿拉伯
בַּיַּעַר 03293 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַעַר 树林、森林
בַּעְרַב 06152 介系词 בְּ + 专有名词，族名，阳性单数 עֲרַב עֲרָב 阿拉伯
תָּלִינוּ 03885 动词，Qal 未完成式 2 复阳 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
אֹרְחוֹת 00736 名词，复阴附属形 אֹרְחָה 旅客
דְּדָנִים 01720 形容词，族名，阳性复数 דְּדָנִי 底但
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文