以赛亚书
«　第二一章　»
«　第 3 节　»
עַל-כֵּן מָלְאוּ מָתְנַי חַלְחָלָה
因此，我满腰疼痛，
צִירִים אֲחָזוּנִי כְּצִירֵי יוֹלֵדָה
痛苦将我抓住，像产难妇人一样痛苦。
נַעֲוֵיתִי מִשְּׁמֹעַ נִבְהַלְתִּי מֵרְאוֹת׃
我疼痛甚至不能听，我惊惶甚至不能看。
[恢复本] 所以我满腰疼痛；剧痛将我抓住，好像产妇的剧痛一样；我听了就疼痛弯腰；我看了就惊惶失措。
[RCV] Therefore my loins / Are full of anguish; / Pangs have taken hold of me / Like the pangs of a woman in labor. / I am bent over at the hearing of it; / I am terrified at the seeing of it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
מָלְאוּ 04390 动词，Qal 完成式 3 复 מָלָא 充满
מָתְנַי 04975 名词，双阳 + 1 单阳词尾 מָתְנַיִם 腰 מָתְנַיִם 为双数，双数附属形为 מָתְנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
חַלְחָלָה 02479 名词，阴性单数 חַלְחָלָה 疼痛
צִירִים 06735 名词，阳性复数 צִיר 1. 痛苦、忧伤、苦恼；2. 使者；3. 枢纽
אֲחָזוּנִי 00270 动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单阳词尾 אָחַז 抓住
כְּצִירֵי 06735 介系词 כְּ + 名词，复阳附属形 צִיר 1. 痛苦、忧伤、苦恼；2. 使者；3. 枢纽
יוֹלֵדָה 03205 动词，Qal 主动分词单阴 יָלַד 生出、出生
נַעֲוֵיתִי 05753 动词，Nif‘al 完成式 1 单 עָוָה 弯曲
מִשְּׁמֹעַ 08085 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 שְׁמֹעַ שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
נִבְהַלְתִּי 00926 动词，Nif‘al 完成式 1 单 בָּהַל 惊惶、困扰、焦虑
מֵרְאוֹת 07200 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 רְאוֹת רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文