以赛亚书
«　第二一章　»
«　第 7 节　»
וְרָאָה רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁים
他看见军队，就是一对一对骑马的，
רֶכֶב חֲמוֹר רֶכֶב גָּמָל
又看见驴队，骆驼队，
וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב-קָשֶׁב׃
就要侧耳仔细地听。
[恢复本] 他看见骑马的，是一对一对骑马的，又看见骑驴的、骑骆驼的，就留心听，极其留心。
[RCV] And he saw riders, / A team of horsemen; / Riders of donkeys, / Riders of camels; / And he attends with attention, / With much attention.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְרָאָה 07200 动词，Qal 连续式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
רֶכֶב 07393 名词，阳性单数 רֶכֶב 车辆、战车、上磨石
צֶמֶד 06776 名词，阳性单数 צֶמֶד 一队、一对
פָּרָשִׁים 06571 名词，阳性复数 פָּרָשׁ 骑马的、马
רֶכֶב 07393 名词，阳性单数 רֶכֶב 车辆、战车、上磨石
חֲמוֹר 02543 名词，阳性单数 חֲמוֹר 驴
רֶכֶב 07393 名词，阳性单数 רֶכֶב 车辆、战车、上磨石
גָּמָל 01581 名词，阳性单数 גָּמָל 骆驼
וְהִקְשִׁיב 07181 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 קָשַׁב 侧耳听
קֶשֶׁב 07182 名词，阳性单数 קֶשֶׁב 注意
רַב 07227 形容词，单阳附属形 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
קָשֶׁב 07182 קֶשֶׁב 的停顿型，名词，阳性单数 קֶשֶׁב 注意
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文