以赛亚书
«　第二三章　»
«　第 14 节　»
הֵילִילוּ אנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ
他施的船只都要哀号，
כִּי שֻׁדַּד מָעֻזְּכֶן׃ ס
因为你们的避风港荒废了。
[恢复本] 他施的船只啊，要哀号，因为你们的保障毁灭了。
[RCV] Howl, O ships of Tarshish, / For your stronghold is destroyed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵילִילוּ 03213 动词，Hif‘il 祈使式复阳 יָלַל 哀号、哭号
אנִיּוֹת 00591 名词，复阴附属形 אנִיָה 船
תַּרְשִׁישׁ 08659 专有名词，地名 תַּרְשִׁישׁ 他施
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שֻׁדַּד 07703 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 שָׁדַד 荒废、毁坏
מָעֻזְּכֶן 04581 名词，单阳 + 2 复阴词?? מָעוֹז 保障、要塞、避难所
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文