以赛亚书
«　第二三章　»
«　第 3 节　»
וּבְמַיִם רַבִּים זֶרַע שִׁחֹר
经过大海，西曷的粮食、
קְצִיר יְאוֹר תְּבוּאָתָהּ
尼罗河的庄稼使它(原文用阴性，指泰尔，下同)有利润；
וַתְּהִי סְחַר גּוֹיִם׃
它就成为列国的大商场。
[恢复本] 在大水之上，西曷的谷物，尼罗河的庄稼，是推罗的进项；列国与她通商得利。
[RCV] And by way of many waters / The grain of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; / And she was profit to the nations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְמַיִם 04325 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
זֶרַע 02223 名词，单阳附属形 זֶרַע 种子
שִׁחֹר 07883 专有名词，河流名，短写法 שִׁיחוֹר 西曷 西曷是尼罗河的一条支流。
קְצִיר 07105 名词，单阳附属形 קָצִיר 庄稼、树枝、收割
יְאוֹר 02975 名词，阳性单数 יְאוֹר 尼罗河、河流
תְּבוּאָתָהּ 08393 名词，单阴 + 3 单阴词尾 תְּבוּאָה 岁入、税收、生产、出产 תְּבוּאָה 的附属形为 תְּבוּאַת；用附属形来加词尾。
וַתְּהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
סְחַר 05505 名词，单阳附属形 סַחַר 商场、获利、利润、交易
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文