以赛亚书
«　第二三章　»
« 第 1 节»
מַשָּׂא צֹר
论泰尔的默示：
הֵילִילוּ אנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ
他施的船只啊，要哀号；
כִּי-שֻׁדַּד מִבַּיִת מִבּוֹא
因为它已变荒场，没有房屋，没有进路，
מֵאֶרֶץ כִּתִּים נִגְלָה-לָמוֹ׃
从基提地有消息向它揭露。
[恢复本] 关于推罗的默示：他施的船只啊，要哀号，因为推罗被毁坏，甚至没有房屋，没有可进之路。这是从基提地向他们揭露的消息。
[RCV] The burden concerning Tyre: / Howl, O ships of Tarshish, / For it is destroyed - lacking house, / Lacking entrance. From as far away as the land of Kittim / It is told to them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַשָּׂא 04853 名词，单阳附属形 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕
צֹר 06865 专有名词，地名 צֹר 泰尔
הֵילִילוּ 03213 动词，Hif‘il 祈使式复阳 יָלַל 哀号、哭号
אנִיּוֹת 00591 名词，复阴附属形 אנִיָה 船
תַּרְשִׁישׁ 08659 专有名词，地名 תַּרְשִׁישׁ 他施
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שֻׁדַּד 07703 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 שָׁדַד 荒场、荒废、毁坏
מִבַּיִת 01004 介系词 מִן + 名词，阳性单数 בַּיִת 房屋
מִבּוֹא 00935 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生 这个字有人理解为海港或进路。
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
כִּתִּים 03794 专有名词，族名，阳性复数 כִּתִּי 基提 地中海海岛的总称。
נִגְלָה 01540 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
לָמוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 这个 3 单阳词尾 מוֹ 多用于诗体文。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文