以赛亚书
«　第二三章　»
«　第 8 节　»
מִי יָעַץ זֹאת עַל-צֹר הַמַּעֲטִירָה
赐冠冕的泰尔，…她遭遇如此是谁定的呢？(…处填入下行)
אֲשֶׁר סֹחֲרֶיה שָׂרִים
她的商家是王子，
כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי-אָרֶץ׃
她的生意人是世上的尊贵人，
[恢复本] 推罗本是赐冠冕的，她的商家是作首领的，她的买卖人是地上的尊贵人；她遭遇如此，是谁定的意呢？
[RCV] Who has purposed this / Against Tyre, the giver of crowns, / Whose merchants were princes, / Whose traders were the honorable of the earth?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יָעַץ 03289 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָעַץ 定意、劝告、谘询
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
צֹר 06865 专有名词，地名 צֹר 泰尔
הַמַּעֲטִירָה 05849 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阴 עָטַר 加冕、赐冠冕
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
סֹחֲרֶיה 05503 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾 סָחַר 做生意、游走 这是根据列宁格勒抄本，有许多抄本写成 סֹחֲרֶיהָ。这个分词在此作名词“生意人”解。
שָׂרִים 08269 名词，阳性复数 שַׂר 王子、统治者
כִּנְעָנֶיהָ 03667 名词，复阳 + 3 单阴词尾 כְּנַעַן 生意人 כְּנַעַן 的复数为 כְּנַעֲנִים，复数附属形为 כְּנַעֲנֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
נִכְבַּדֵּי 03513 动词，Nif‘al 分词，复阳附属形 כָּבֵד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文