以赛亚书
«　第二三章　»
«　第 6 节　»
עִבְרוּ תַּרְשִׁישָׁה
当过到他施；
הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי אִי׃
沿海的居民哪，当哀号。
[恢复本] 推罗人哪，你们当过到他施去；沿海的居民哪，你们都当哀号。
[RCV] Cross over to Tarshish; / Howl, you inhabitants of the coastland.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עִבְרוּ 05674 动词，Qal 祈使式复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
תַּרְשִׁישָׁה 08659 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה תַּרְשִׁישׁ 他施
הֵילִילוּ 03213 动词，Hif‘il 祈使式复阳 יָלַל 哀号、哭号
יֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
אִי 00339 名词，阳性单数 אִי 沿海、海边
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文