以赛亚书
«　第二三章　»
«　第 5 节　»
כַּאֲשֶׁר-שֵׁמַע לְמִצְרָיִם
这风声传到埃及时，
יָחִילוּ כְּשֵׁמַע צֹר׃
他们因泰尔的风声极其疼痛。
[恢复本] 这风声传到埃及，埃及人为推罗的风声，极其疼痛。
[RCV] When the report reaches Egypt, / They will writhe in pain at the report concerning Tyre.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“当…的时候、像”。
שֵׁמַע 08088 名词，阳性单数 שֵׁמַע 风声、报告
לְמִצְרָיִם 04714 לְמִצְרַיִם 的停顿型，介系词 לְ + 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
יָחִילוּ 02342 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
כְּשֵׁמַע 08088 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 שֵׁמַע 风声、报告
צֹר 06865 专有名词，地名 צֹר 泰尔
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文