以赛亚书
«　第二三章　»
«　第 4 节　»
בּוֹשִׁי צִידוֹן
西顿哪，当惭愧；
כִּי-אָמַר יָם מָעוֹז הַיָּם לֵאמֹר
因为大海，海中的保障说：
לֹא-חַלְתִּי וְלֹא-יָלַדְתִּי
我没有经过产痛，没有生产，
וְלֹא גִדַּלְתִּי בַּחוּרִים
没有养育男孩，
רוֹמַמְתִּי בְתוּלוֹת׃
也没有抚养童女。
[恢复本] 西顿哪，你当惭愧，因为大海说，就是海的保障说，我没有劬劳，也没有生产；没有养育少男，也没有抚养童女。
[RCV] Be ashamed, O Sidon, for the sea has spoken, / The stronghold of the sea, saying, / I have not been in labor nor given birth; / Neither have I brought up young men, / Nor have I raised virgins.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בּוֹשִׁי 00954 动词，Qal 祈使式单阴 בּוֹשׁ 羞耻、羞愧、羞辱
צִידוֹן 06721 专有名词，地名 צִידוֹן 西顿
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海
מָעוֹז 04581 名词，单阳附属形 מָעוֹז 保障、要塞、避难所
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חַלְתִּי 02342 动词，Qal 完成式 1 单 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָלַדְתִּי 03205 动词，Qal 完成式 1 单 יָלַד 生出、出生
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
גִדַּלְתִּי 01431 动词，Pi‘el 完成式 1 单 גָּדַל 长大、变大
בַּחוּרִים 00970 名词，阳性复数 בָּחוּר 年轻人
רוֹמַמְתִּי 07311 动词，Po‘lel 完成式 1 单 רוּם 高举、抬高
בְתוּלוֹת 01330 名词，阴性复数 בְּתוּלָה 童女、处女
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文