以赛亚书
«　第三四章　»
«　第 4 节　»
וְנָמַקּוּ כָּל-צְבָא הַשָּׁמַיִם
天上的万象都要腐朽，
וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם
天被卷起，好像书卷；
וְכָל-צְבָאָם יִבּוֹל
其上的万象要衰残，
כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן
像葡萄树的叶子枯萎，
וּכְנֹבֶלֶת מִתְּאֵנָה׃
又像无花果树枯萎一样。
[恢复本] 天上的万象都要消没，天要卷起好像书卷，其上的万象都要衰败，像葡萄树的叶子凋残，又像无花果树的叶子凋残。
[RCV] And all the armies of heaven will be dissolved, / And the heavens will be rolled up like a scroll, / And all their host will wither away, / As the leaf withers from the vine, / Or like a leaf withering from the fig tree.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָמַקּוּ 04743 动词，Nif‘al 连续式 3 复 מָקַק 腐朽、化脓、破损
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
צְבָא 06635 名词，单阳附属形 צָבָא 军队、战争、服役
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְנָגֹלּוּ 01556 动词，Nif‘al 连续式 3 复 גָּלַל 卷起
כַסֵּפֶר 05612 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סֵפֶר 书卷
הַשָּׁמָיִם 08064 הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
צְבָאָם 06635 名词，单阳 + 3 复阳词尾 צָבָא 军队、战争、服役
יִבּוֹל 05034 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָבֵל 衰残、消沉、无知
כִּנְבֹל 05034 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 נָבֵל 枯萎、衰残、消沉、无知
עָלֶה 05929 名词，阳性单数 עָלֶה 叶子
מִגֶּפֶן 01612 介系词 מִן + 名词，阳(或阴)性单数 גֶפֶן 葡萄树、葡萄
וּכְנֹבֶלֶת 05034 动词，Qal 主动分词单阴 נָבֵל 枯萎、衰残、消沉、无知
מִתְּאֵנָה 08384 介系词 מִן + 名词，阴性单数 תְּאֵנָה 无花果树、无花果
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文