以赛亚书
«　第五四章　»
«　第 11 节　»
עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה
你这困苦、暴风卷走、不得怜恤的啊，
הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ
看哪，我必以彩色的锑做建造你的石头，
וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃
以蓝宝石做立定你的根基；
[恢复本] 你这受困苦被风飘荡不得安慰的人哪，我必亲自将你的石头安置在黑石上，以蓝宝石立定你的根基；
[RCV] O afflicted one, storm-tossed and not comforted, / Indeed, I Myself will lay down your stones in dark mortar, / And will lay your foundations with sapphires.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֲנִיָּה 06041 形容词，阴性单数 עָנִי 困苦的 在此作名词解，指“困苦的人”。
סֹעֲרָה 05590 动词，Qal 主动分词单阴 סָעַר 刮暴风
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נֻחָמָה 05162 动词，Pu‘al 完成式 3 单阴 נָחַם 怜恤、安慰
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
מַרְבִּיץ 07257 动词，Hif‘il 分词单阳 רָבַץ 安放、伸展、躺下
בַּפּוּךְ 06320 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 פּוּךְ 锑
אֲבָנַיִךְ 00068 名词，复阴 + 2 单阴词尾 אֶבֶן 石头、法码、宝石 אֶבֶן 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 אֲבָנִים，复数附属形为 אֲבְנֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
וִיסַדְתִּיךְ 03245 动词，Qal 连续式 1 单 + 2 单阴词尾 יָסַד 立根基
בַּסַּפִּירִים 05601 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 סַפִּיר 蓝宝石
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文