以赛亚书
«　第五四章　»
«　第 13 节　»
וְכָל-בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה
你的儿子们全都要领受耶和华的教导；
וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ׃
你儿子们的平安必大增。
[恢复本] 你的儿女都要受耶和华的教训，你的儿女必大享平安。
[RCV] And all your children will be taught of Jehovah, / And the peace of your children will be great.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בָּנַיִךְ 01121 名词，复阳 + 2 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
לִמּוּדֵי 03928 形容词，复阳附属形 לִמּוּד 教导、学习 在此作名词解，指“教导”。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְרַב 07227 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
שְׁלוֹם 07965 名词，单阳附属形 שָׁלוֹם 平安
בָּנָיִךְ 01121 בָּנַיִךְ 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文