以赛亚书
«　第五四章　»
«　第 12 节　»
וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ
又以红宝石造你的尖塔，
וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח
以发光的宝石(造)你的城门，
וְכָל-גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי-חֵפֶץ׃
以宝石(造)你的外墙。
[恢复本] 又以红宝石造你的城垛，以红玉造你的城门，以宝石造你四围的边界。
[RCV] And I will make your battlements of rubies, / And your gates of carbuncles, / And all your borders will be precious stones.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשַׂמְתִּי 07760 动词，Qal 连续式 1 单 שִׂים 使、置、放
כַּדְכֹד 03539 名词，阳性单数 כַּדְכֹד 宝石、红宝石
שִׁמְשֹׁתַיִךְ 08121 名词，双阳 + 2 单阴词尾 שֶׁמֶשׁ 尖塔、尖顶、太阳 שֶׁמֶשׁ 的复数为 שִׁמְשֹׁת(未出现)，复数附属形也是 שִׁמְשֹׁת(未出现)；用附属形来加词尾。
וּשְׁעָרַיִךְ 08179 连接词 וְ + 名词，双阳 + 2 单阴词尾 שַׁעַר 门 שַׁעַר 的双数为 שְׁעָרִים，双数附属形为 שַׁעֲרֵי；用附属形来加词尾。
לְאַבְנֵי 00068 介系词 לְ + 名词，复阴附属形 אֶבֶן 石头、法码、宝石
אֶקְדָּח 00688 名词，阳性单数 אֶקְדָּח 闪耀、发热
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
גְּבוּלֵךְ 01366 名词，单阳 + 2 单阴词尾 גְּבוּל 边界 גְּבוּל 的附属形也是 גְּבוּל；用附属形来加词尾。
לְאַבְנֵי 00068 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 אֶבֶן 石头、法码、宝石
חֵפֶץ 02656 名词，阳性单数 חֵפֶץ 喜悦、喜欢
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文