耶利米书
«　第二十章　»
«　第 11 节　»
וַיהוָה אוֹתִי
然而，耶和华与我同在，
כְּגִבּוֹר עָרִיץ
好像可畏的勇士。
עַל-כֵּן רֹדְפַי יִכָּשְׁלוּ
因此，逼迫我的必都绊跌，
וְלֹא יֻכָלוּ
不能得胜；
בֹּשׁוּ מְאֹד
他们必大大蒙羞，
כִּי-לֹא הִשְׂכִּילוּ
由于行事没有智慧，
כְּלִמַּת עוֹלָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃
必受到不能忘怀的羞辱。
[恢复本] 然而耶和华与我同在，好像可畏的勇士；因此，逼迫我的必都绊跌，不能得胜；他们必大大蒙羞，因为他们不得亨通，受了永不忘记的羞辱。
[RCV] But Jehovah is with me like a mighty one who terrifies; / Therefore my persecutors will stumble and not prevail; / They will be greatly ashamed, for they have not prospered, / With an eternal humiliation that will not be forgotten.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אוֹתִי 00854 介系词 אֵת + 1 单词尾 אֵת 与、跟
כְּגִבּוֹר 01368 介系词 כְּ + 形容词，阳性单数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 在此作名词解，指“勇士”。
עָרִיץ 06184 形容词，阳性单数 עָרִיץ 蛮横的、可怕的、有力的 在此作名词解，指“蛮横的人”。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
רֹדְפַי 07291 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾 רָדַף 在后面，跟随，追 这个分词在此作名词“逼迫者”解。
יִכָּשְׁלוּ 03782 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 כָּשַׁל 绊倒、摇晃、蹒跚
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֻכָלוּ 03201 יֻכְלוּ 的停顿形，动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָכוֹל יָכֹל 能够
בֹּשׁוּ 00954 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹשׁ 羞愧
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִשְׂכִּילוּ 07919 动词，Hif‘il 完成式 3 复 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
כְּלִמַּת 03639 名词，单阴附属形 כְּלִמָּה 羞愧、惭愧
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִשָּׁכֵחַ 07911 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 שָׁכַח 忘记
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文