耶利米书
«　第二十章　»
«　第 9 节　»
וְאָמַרְתִּי לֹא-אֶזְכְּרֶנּוּ
我若说：我不要再提他，
וְלֹא-אֲדַבֵּר עוֹד בִּשְׁמוֹ
也不再奉他的名讲论，
וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי
我心里便觉得似乎有烧着的火闭塞在我骨中，
וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל׃
我就含忍不住，不能自禁。
[恢复本] 我若说，我不再提说祂，也不再奉祂的名讲论，我便心里觉得似乎有烧着的火，闭塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
[RCV] But if I say, I will not mention Him / Or speak anymore in His name, / Then it is in my heart like a burning fire, / Shut up in my bones, / And I am weary of holding it in, / Nor can I.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָמַרְתִּי 00559 动词，Qal 连续式 1 单 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶזְכְּרֶנּוּ 02142 动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 זָכַר 提说、纪念、回想
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֲדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
בִּשְׁמוֹ 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בְלִבִּי 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
כְּאֵשׁ 00784 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 אֵשׁ 火
בֹּעֶרֶת 01197 动词，Qal 主动分词单阴 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
עָצֻר 06113 动词，Qal 被动分词单阳 עָצַר 保留、限制、关闭
בְּעַצְמֹתָי 06106 בְּעַצְמֹתַי 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，复阴 + 1 单词尾 עֶצֶם 本体、精髓、骨头 עֶצֶם 虽为阴性名词，其复数有阴性 עֲצָמוֹת 和阳性 עֲצָמִים 两种型式。עֲצָמוֹת 的附属形为 עַצְמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְנִלְאֵיתִי 03811 动词，Nif‘al 连续式 1 单 לָאָה 疲倦、不耐烦
כַּלְכֵל 03557 动词，Pilpel 不定词附属形 כּוּל 盛、装、抓住、容纳、维持
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אוּכָל 03201 אוּכַל 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单 יָכוֹל יָכֹל 能够
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文