耶利米书
«　第三十章　»
«　第 12 节　»
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה
耶和华如此说：
אָנוּשׁ לְשִׁבְרֵךְ
你的损伤无法医治；
נַחְלָה מַכָּתֵךְ׃
你的伤痕极其重大。
[恢复本] 因耶和华如此说，你的损伤无法医治，你的创伤极其严重。
[RCV] For thus says Jehovah, / Your hurt is incurable; / Your wound is grievous.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֹה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אָנוּשׁ 00605 动词，Qal 被动分词单阳 אָנַשׁ 极、致命的、生病
לְשִׁבְרֵךְ 07667 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 שֶׁבֶר 破坏、破碎 שֶׁבֶר 为 Segol 名词，用基本型 שִׁבְר 加词尾。
נַחְלָה 02470 动词，Nif‘al 分词单阴 חָלָה I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩
מַכָּתֵךְ 04347 名词，单阴 + 2 单阴词尾 מַכָּה 伤害、击打 מַכָּה 的附属形为 מַכַּת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文