耶利米书
«　第三十章　»
«　第 13 节　»
אֵין-דָּן דִּינֵךְ לְמָזוֹר
无人因你所受的伤痛辩护，
רְפֻאוֹת תְּעָלָה אֵין לָךְ׃
也没有可医治你的良药。
[恢复本] 无人为你伸冤，缠裹你的创伤；你没有医治的良药。
[RCV] There is none to judge your judgment, to bind your wound; / There are no healing medicines for you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
דָּן 01777 动词，Qal 完成式 3 单阳 דִּין 审判、竞争、辩护
דִּינֵךְ 01779 名词，单阳 + 2 单阴词尾 דִּין 审判、诉讼、争论 דִּין 的附属形也是 דִּין(未出现)；用附属形来加词尾。
לְמָזוֹר 04205 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מָזוֹר 伤
רְפֻאוֹת 07499 名词，复阴附属形 רְפוּאָה 医药、补救
תְּעָלָה 08585 名词，阴性单数 תְּעָלָה 医治、水沟、水道、沟渠
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文