耶利米书
«　第三十章　»
«　第 19 节　»
וְיָצָא מֵהֶם תּוֹדָה וְקוֹל מְשַׂחֲקִים
必有感谢和欢乐的声音从其中发出，
וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ
我要使他们增多，不致减少；
וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָרוּ׃
使他们尊荣，不致卑微。
[恢复本] 必有感谢和欢笑的声音，从其中发出；我要使他们增多，不至减少；使他们尊荣，不至卑微。
[RCV] And out from them will come thanksgiving / And the voice of those who make merry. / And I will multiply them, so that they will not be few; / And I will cause them to be honored, so that they will not be small.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָצָא 03318 动词，Qal 连续式 3 单阳 יָצָא 出去
מֵהֶם 04480 介系词 מִן + 3 复阳词尾 מִן 从、出、离开
תּוֹדָה 08426 名词，阴性单数 תּוֹדָה 感谢、赞美
וְקוֹל 06963 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
מְשַׂחֲקִים 07832 动词，Pi‘el 分词复阳 שָׂחַק 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏
וְהִרְבִּתִים 07235 动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 רָבָה 多、变多
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִמְעָטוּ 04591 יִמְעֲטוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 מָעַט 变少
וְהִכְבַּדְתִּים 03513 动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִצְעָרוּ 06819 יִצְעֲרוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 צָעַר 变小、变不重要
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文