耶利米书
«　第三十章　»
«　第 16 节　»
לָכֵן כָּל-אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ
故此，凡吞吃你的必被吞吃，
וְכָל-צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ
你的敌人个个都被掳去；
וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה
掳掠你的必成为掳物，
וְכָל-בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז׃
抢夺你的必成为掠物。
[恢复本] 故此，凡吞吃你的必被吞吃，迫害你的个个都被掳去；掳掠你的必成为掳物，抢夺你的必成为掠物。
[RCV] Therefore all those who consume you will be consumed, / And all those who distress you, every one of them, will go into captivity; / And those who plunder you will become plunder, / And all those who prey on you I will make a prey.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֹכְלַיִךְ 00398 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾 אָכַל 吃、吞吃 这个分词在此作名词“吞吃者”解。
יֵאָכֵלוּ 00398 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 אָכַל 吃、吞吃
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
צָרַיִךְ 06862 名词，复阳 + 2 单阴词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人 צַר 的复数为 צָרִים，复数附属形为 צָרֵי；用附属形来加词尾。
כֻּלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בַּשְּׁבִי 07628 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שְׁבִי 被掳、俘虏
יֵלֵכוּ 01980 יֵלְכוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָלַךְ 走路
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 成为、是、临到
שֹׁאסַיִךְ 08154 这是写型(从 שֹׁאֲסַיִךְ 而来)，其读型为 שֹׁסַיִךְ。按读型，它是动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾 שָׁסָה 掳掠 如按写型 שֹׁאֲסַיִךְ，它与 שֹׁסְסַיִךְ 相同，是动词 שָׁסַס(掳掠, SN 8155)或 שָׁאַס(掳掠, SN 7601)的分词，复阳 + 2 单阴词尾。
לִמְשִׁסָּה 04933 介系词 לְ + 名词，阴性单数 מְשִׁסָּה 掠物
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בֹּזְזַיִךְ 00962 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾 בָּזַז 抢夺、掠夺 这个分词在此作名词“掳掠者”解。
אֶתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 给
לָבַז 00957 介系词 לְ + 名词，阳性单数 בַּז 掠物
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文