耶利米书
«　第四一章　»
«　第 17 节　»
וַיֵּלְכוּ וַיֵּשְׁבוּ בְּגֵרוּת כִּמְוהָם
走到…基罗特・金罕，就停留(在那里)，(…处填入下行)
אֲשֶׁר-אֵצֶל בֵּית לָחֶם
靠近伯利恒的
לָלֶכֶת לָבוֹא מִצְרָיִם׃
要进入埃及去，
[恢复本] 他们去到靠近伯利恒的基罗特金罕住下，要进入埃及去；
[RCV] And they went and stayed in Geruth Chimham, which is near Bethlehem, in order to go and enter into Egypt

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּלְכוּ 01980 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָלַךְ 去、行走
וַיֵּשְׁבוּ 03427 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּגֵרוּת 01628 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 גֵּרוּת 休息处 גֵּרוּת כִּמְהָם 这两个字，有人将它当作专有名词，地名。
כִּמְוהָם 03643 这是写型 כְמוֹהֶם 和读型 כִּמְהָם 两个字的混合型，按读型，它是专有名词，地名 כִּמְהָם 金罕
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֵצֶל 00681 介系词 אֵצֶל 旁边
בֵּית 01035 专有名词，地名 בֵּית לֶחֶם 伯利恒 בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为“粮食之家”。
לָחֶם 01035 לֶחֶם 的停顿型，专有名词，地名 בֵּית לֶחֶם 伯利恒 בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为“粮食之家”。
לָלֶכֶת 01980 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָלַךְ 去、行走
לָבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文