耶利米书
«　第四一章　»
«　第 4 节　»
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי
…第二天，(…处填入下二行)
לְהָמִית אֶת-גְּדַלְיָהוּ
他杀了基大利，
וְאִישׁ לֹא יָדָע׃
无人知道，
[恢复本] 他杀了基大利的第二天，还无人知道，
[RCV] And on the next day after he had put Gedaliah to death, and no one knew about it,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשֵּׁנִי 08145 形容词，阳性单数 שֵׁנִי 序数的“第二”
לְהָמִית 04191 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 מוּת 死
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
גְּדַלְיָהוּ 01436 专有名词，人名 גְּדַלְיָה גְּדַלְיָהוּ 基大利 基大利原意为“耶和华是伟大的”。
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדָע 03045 יָדַע 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文