耶利米书
«　第四一章　»
«　第 6 节　»
וַיֵּצֵא יִשְׁמָעֵאל בֶּן-נְתַנְיָה לִקְרָאתָם
尼探雅的儿子以实玛利…迎接他们，(…处填入下行)
מִן-הַמִּצְפָּה
出米斯巴
הֹלֵךְ הָלֹךְ וּבֹכֶה
随走随哭。
וַיְהִי כִּפְגֹשׁ אֹתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם
遇见了他们，就对他们说：
בֹּאוּ אֶל-גְּדַלְיָהוּ בֶן-אֲחִיקָם׃ ס
“你们来到亚希甘的儿子基大利这里。”
[恢复本] 尼探雅的儿子以实玛利出米斯巴迎接他们，随走随哭；遇见了他们，就对他们说，你们可以来见亚希甘的儿子基大利。
[RCV] And Ishmael the son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping all along as he went; and as he met them he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去
יִשְׁמָעֵאל 03458 专有名词，人名 יִשְׁמָעֵאל 以实玛利 以实玛利原意为“神听见”。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נְתַנְיָה 05418 专有名词，人名 נְתַנְיָהוּ 尼探雅 尼探雅原意为“上主所给予的”。
לִקְרָאתָם 07125 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קְרַאת + 3 复阳词尾 קָרָא 迎接、遇见、偶然相遇
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַמִּצְפָּה 04709 冠词 הַ + 专有名词，地名 מִצְפָּה 米斯巴
הֹלֵךְ 01980 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 去、行走
הָלֹךְ 01980 动词，Qal 不定词独立形 הָלַךְ 去、行走
וּבֹכֶה 01058 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 בָּכָה 哭
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כִּפְגֹשׁ 06298 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 פָּגַשׁ 相遇
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
בֹּאוּ 00935 动词，Qal 祈使式复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גְּדַלְיָהוּ 01436 专有名词，人名 גְּדַלְיָה גְּדַלְיָהוּ 基大利 基大利原意为“耶和华是伟大的”。
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֲחִיקָם 00296 专有名词，人名 אֲחִיקָם 亚希甘
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文