以西结书
«　第四二章　»
«　第 16 节　»
מָדַד רוּחַ הַקָּדִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה
他用量度的竿量东面，
חֲמֵשׁ-אֵמוֹת קָנִים
五百竿，
בִּקְנֵה הַמִּדָּה
以量度的竿为计；
סָבִיב׃
他转去
[恢复本] 祂用量度的苇子量四围，量东面五百苇，
[RCV] He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed all around.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מָדַד 04058 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָדַד 量
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 风、心、灵、气息
הַקָּדִים 06921 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָדִים 东风、东边
בִּקְנֵה 07070 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קָנֶה 芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
הַמִּדָּה 04060 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִדָּה 身量、大小
חֲמֵשׁ 02568 名词，单阳附属形 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
אֵמוֹת 03967 这是写型，其读型为 מֵאוֹת。按读型，它是名词，复阴附属形 מֵאָה 数目的“一百” 如按写型 אֵמוֹת，它是名词 אַמָּה (肘, SN 520) 的阳性复数。
קָנִים 07070 名词，阳性复数 קָנֶה 芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
בִּקְנֵה 07070 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קָנֶה 芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
הַמִּדָּה 04060 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִדָּה 身量、大小
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文