以西结书
« 第四二章 »
« 第 1 节»
וַיּוֹצִאֵנִי אֶל-הֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה
他带我出来…到外院,
הַדֶּרֶךְ דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן
向北,(放上行)
וַיְבִאֵנִי אֶל-הַלִּשְׁכָּה
又带我进入…的圣屋。
אֲשֶׁר נֶגֶד הַגִּזְרָה
面对着空地、(放上行)
וַאֲשֶׁר-נֶגֶד הַבִּנְיָן אֶל-הַצָּפוֹן׃
又面对着北边建筑物(接上行)
[恢复本] 祂带我出来向北,到外院,又带我进入圣屋;这圣屋毗连着空地,也毗连着那朝北的房子。
[RCV] Then He brought me out into the outer court, the way toward the north, and He brought me into the chamber that was adjacent to the separate place and which was adjacent to the building toward the north.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיּוֹצִאֵנִי 03318 动词,Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾 יָצָא 出去
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הֶחָצֵר 02691 冠词 הַ + 名词,阳性单数 חָצֵר I 院子;II 村庄
הַחִיצוֹנָה 02435 冠词 הַ + 形容词,阴性单数 חִיצוֹן 外面的
הַדֶּרֶךְ 01870 冠词 הַ + 名词,阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
דֶּרֶךְ 01870 名词,单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
הַצָּפוֹן 06828 冠词 הַ + 名词,阴性单数 צָפוֹן 北方
וַיְבִאֵנִי 00935 动词,Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַלִּשְׁכָּה 03957 冠词 הַ + 名词,阴性单数 לִשְׁכָּה 房间
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נֶגֶד 05048 介系词 נֶגֶד 在…面前
הַגִּזְרָה 01508 冠词 הַ + 名词,阴性单数 גִּזְרָה 磨光的、切割的
וַאֲשֶׁר 00834 连接词 וְ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נֶגֶד 05048 介系词 נֶגֶד 在…面前
הַבִּנְיָן 01146 冠词 הַ + 名词,阳性单数 בִּנְיָן 建筑物、房屋
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַצָּפוֹן 06828 冠词 הַ + 名词,阴性单数 צָפוֹן 北方
 «  第 1 节 » 

回经文