以西结书
«　第四章　»
«　第 11 节　»
וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה
你喝水也要按量度，
תִשְׁתֶּה שִׁשִּׁית הַהִין
每日喝一欣的六分之一，
מֵעֵת עַד-עֵת תִּשְׁתֶּה׃
按时而喝。
[恢复本] 你喝水也要按分量，每日喝一欣的六分之一，定时而喝。
[RCV] And the water that you drink shall be a sixth of a hin by measure; at fixed times you shall drink it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמַיִם 04325 连接词 וְ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
בִּמְשׂוּרָה 04884 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 מְשׂוּרָה 量度、度量单位
תִשְׁתֶּה 08354 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁתָה 喝
שִׁשִּׁית 08345 名词，阴性单数 שִׁשִּׁית שִׁשִּׁי 序数的“第六”
הַהִין 01969 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הִין 一欣，度量衡单位，相当于3.6公升左右
מֵעֵת 06256 介系词 מִן + 名词，阴性单数 עֵת 时候
עַד 05704 介系词 עַד 直到
עֵת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时候
תִּשְׁתֶּה 08354 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁתָה 喝
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文