以西结书
«　第四章　»
«　第 16 节　»
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן-אָדָם
他又对我说：“人子啊，
הִנְנִי שֹׁבֵר מַטֵּה-לֶחֶם בִּירוּשָׁלַםִ
我必在耶路撒冷折断杖，就是粮。
וְאָכְלוּ-לֶחֶם בְּמִשְׁקָל וּבִדְאָגָה
他们吃饼要按分两，忧虑而吃；
וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה וּבְשִׁמָּמוֹן יִשְׁתּוּ׃
喝水也要按量度，惊惶而喝；
[恢复本] 祂又对我说，人子啊，我必在耶路撒冷断绝他们所倚靠的粮食。他们吃饼要按分量，忧虑而吃；喝水也要按分量，惊惶而喝；
[RCV] Then He said to me, Son of man, I am now breaking the staff of bread in Jerusalem; and they will eat bread by weight and in anxiety, and they will drink water by measure and in horror;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
שֹׁבֵר 07665 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
מַטֵּה 04294 名词，单阳附属形 מַטֶּה 杖、支派、分支
לֶחֶם 03899 名词，阳性单数 לֶחֶם 面包、食物
בִּירוּשָׁלַםִ 03389 介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וְאָכְלוּ 00398 动词，Qal 连续式 3 复 אָכַל 吃、吞吃
לֶחֶם 03899 名词，阳性单数 לֶחֶם 面包、食物
בְּמִשְׁקָל 04948 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 מִשְׁקָל 重量
וּבִדְאָגָה 01674 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 דְּאָגָה 忧愁、焦虑
וּמַיִם 04325 连接词 וְ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
בִּמְשׂוּרָה 04884 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 מְשׂוּרָה 量度、度量单位
וּבְשִׁמָּמוֹן 08078 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שִׁמָּמוֹן 惊慌
יִשְׁתּוּ 08354 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁתָה 喝
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文