以西结书
«　第八章　»
«　第 11 节　»
וְשִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי בֵית-יִשְׂרָאֵל
有以色列家的七十个长老
וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶן-שָׁפָן עֹמֵד בְּתוֹכָם
…沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。(…处填入下行)
עֹמְדִים לִפְנֵיהֶם
站立在它们面前，
וְאִישׁ מִקְטַרְתּוֹ בְּיָדוֹ
各人拿香炉在自己手中，
וַעֲתַר עֲנַן-הַקְּטֹרֶת עֹלֶה׃
烟云的香气上腾。
[恢复本] 在这些像前有以色列家的长老七十人站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中，各人手里拿着自己的香炉，烟云的香气上腾。
[RCV] And standing before them were seventy men of the elders of the house of Israel, with Jaazaniah the son of Shaphan standing among them, each with his censer in his hand and the smell of the incense cloud went up.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשִׁבְעִים 07657 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שִׁבְעִים 数目的“七十”
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִזִּקְנֵי 02205 介系词 מִן + 形容词，复阳附属形 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“长老”。
בֵית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְיַאֲזַנְיָהוּ 02970 连接词 וְ + 专有名词，人名 יַאֲזַנְיָה 雅撒尼亚
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שָׁפָן 08227 专有名词，人名 שָׁפָן 沙番
עֹמֵד 05975 动词，Qal 主动分词单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
בְּתוֹכָם 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 תָּוֶךְ 在中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
עֹמְדִים 05975 动词，Qal 主动分词复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לִפְנֵיהֶם 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 复阳词尾　 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִקְטַרְתּוֹ 04730 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מִקְטֶרֶת 香炉
בְּיָדוֹ 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势
וַעֲתַר 06282 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 עָתָר 敬拜者
עֲנַן 06051 名词，单阳附属形 עָנָן 云
הַקְּטֹרֶת 07004 冠词 הַ + 名词，阴性单数 קְטֹרֶת 香品、香味、烟
עֹלֶה 05927 动词，Qal 主动分词单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文